This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 24 '08 eng>esl wanted to advance avant-garde Dutch art to the forefront quería promocionar el arte holandés de vanguardia pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>esl too good to check una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags ni una broma pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags juega limpio (¿eh?) pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl "he had walked himself to a standstill" de tanto andar había llegado a paralizarse pro closed ok
- Jul 23 '08 fra>eng faits divers This and That pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl let her mind fill with static puso su /la mente en blanco pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng se contrapone a aquellas concepciones as opposed to those (theoretical and methodological) conceptions pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>fra arreglo floral décoration florale pro closed no
- Jul 23 '08 esl>eng gran solvencia highly qualified pro closed no
- Jul 22 '08 eng>fra institutionalised font-elles partie du système pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl putting flesh on the bones dar otro aire pro closed no
4 Jul 22 '08 eng>esl Musky oler a rancio / ser algo siniestros pro closed no
- Jul 22 '08 eng>esl sugar-wet su dulce humedad pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl there's no getting around the fact no podemos obviar el hecho pro closed ok
- Jul 22 '08 esl>eng experiencia vital que realmente vale la pena compartir vital experience well worth sharing pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>esl not a bad mango in the bunch no tiene un hoyo malo pro closed ok
4 Jul 21 '08 fra>esl ver entre ** se han visto reducidos a una asfixiante proximidad pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl Heat the road ponerse en marcha pro closed ok
4 Jul 21 '08 fra>esl demeure rare sigue siendo poco frecuente pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl household words nombres de andar por casa pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>esl in awestruck wonder mudos de admiración pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl to make people think "warm" el lugar tiene ambiente / da sensación de vacaciones pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>esl scattered-diamond stars bajo un cielo cuajado de estrellas pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>esl Vehicle permit/Car permit permiso de circulación pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng Anda! la muneca dice! aviaos estamos! Oh no, she wants the doll now! dammit! / what a nuisance! pro closed no
- Jul 21 '08 esl>eng en tanto se reponga, he de privarme de los brazos de pascualin. I must do without Pascualín / Pascualin's help until she recovers pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl And we're out. ¡allá vamos! pro closed no
- Jul 20 '08 esl>eng tigre agarrado por la cola to have the situation well in hand pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl target hole el hoyo preestablecido /designado pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl Ok. You check out. So be it. vale, desconecta. Es lo que hay pro closed ok
- Jul 19 '08 fra>eng réalité du terrain local situation pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl in a way you will need to show you understand y tendrás que demostrar de alguna manera que lo has entendido pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl it's very dashing es muy fuerte pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl spoll (= spin and roll) (el disco) gira sobre sí mismo describiendo un círculo pro closed ok
- Jul 19 '08 fra>eng à l’épreuve de subject to pro closed no
Asked | Open questions | Answered